1
00:00:02,708 --> 00:00:07,452
Puerto Victoria, Hong Kong.

2
00:00:15,983 --> 00:00:17,484
¡Vamos, tráelos rápido!

3
00:01:10,698 --> 00:01:15,010
HONK KONG, líder de tráfico de
heroína, WONG GOW, fue asesinado...

4
00:01:15,358 --> 00:01:18,464
Un hombre no identificado también
él también fue asesinado... detalles por venir...

5
00:01:36,742 --> 00:01:40,929
CRlMA de ÁMSTERDAM

6
00:01:43,498 --> 00:01:59,438
Traducción y adaptación de DVD
ss8 @ 0day-Equipo

7
00:02:53,960 --> 00:02:58,829
AMSTERDAM, el líder del sindicato de
heroína�. LOP SlNG, lo mataron…

8
00:03:17,904 --> 00:03:23,251
Centro CONNAUGHT, Hong Kong.

9
00:03:32,450 --> 00:03:33,519
Creo que conocemos a este tipo.

10
00:03:35,238 --> 00:03:36,421
Sí, claro.

11
00:03:44,379 --> 00:03:46,529
Nos llamó la atención hace ahora 2
años, tal vez tres...

12
00:03:47,350 --> 00:03:49,170
Revisaré la base de datos y
Enviaré los resultados a Riley.

13
00:03:49,447 --> 00:03:51,438
No me preocuparé por un ex.
traficante de amsterdam,

14
00:03:51,911 --> 00:03:54,379
para arruinar mi día de carrera
"Valle de la Felicidad".

15
00:03:55,609 --> 00:03:57,395
buena suerte
- Gracias, Jenny.

16
00:03:58,024 --> 00:04:00,652
AGENCIA ESTADOUNIDENSE, de Combate
Drogas de HONK KONG.

17
00:04:01,247 --> 00:04:05,069
MAR DEL NORTE, COSTA OESTE

18
00:04:18,289 --> 00:04:19,790
Regresamos a Ámsterdam.

19
00:04:21,008 --> 00:04:25,832
AMSTERDAM, el líder del sindicato de
heroína, Ll CHANG, fue asesinado.

20
00:04:31,543 --> 00:04:36,810
AGENCIA DE COMBATE DE DROGAS,
ÁMSTERDAM.

21
00:04:40,054 --> 00:04:40,884
Riley...

22
00:04:44,797 --> 00:04:45,513
¿Sobre qué?

23
00:04:46,107 --> 00:04:48,337
¿Qué pasa con mi café?
Frank entró.

24
00:04:51,848 --> 00:04:53,156
Chinos contra chinos...

25
00:05:00,904 --> 00:05:02,724
Escucha, puedes manejarlo
esto ahora?

26
00:05:09,298 --> 00:05:10,447
Nos ocuparemos de eso mañana.

27
00:05:10,943 --> 00:05:12,888
Sólo recuerda que mañana,
ya estará aquí.

28
00:05:13,906 --> 00:05:16,773
La BBC también está involucrada
Daré una entrevista.

29
00:05:17,619 --> 00:05:18,961
¿Quieres que haga algo público?

30
00:05:24,438 --> 00:05:25,826
Está bien, les diré eso.

31
00:05:39,852 --> 00:05:40,568
Te saludo.

32
00:05:44,980 --> 00:05:48,450
WANDSWORTH, LONDRES

33
00:07:05,894 --> 00:07:08,124
Riley, eso es todo.

34
00:07:23,394 --> 00:07:25,021
No respondiste la pregunta, mierda.

35
00:07:52,951 --> 00:07:54,771
Nos vemos en la reunión.
clase, anualmente.

36
00:08:05,032 --> 00:08:05,623
¿Sí?

37
00:08:06,432 --> 00:08:10,300
Estoy hablando con el Sr. Queenlan,
¿Ex agente antidrogas estadounidense?

38
00:08:10,819 --> 00:08:11,729
Quizás sí...

39
00:08:12,053 --> 00:08:14,954
Bien. Señora, usted me conoce por
el nombre Chang Wei.

40
00:08:15,654 --> 00:08:16,757
Nunca podría olvidarlo.

41
00:08:19,487 --> 00:08:21,671
Estoy en Ámsterdam, pero no en nosotros.
podemos encontrarnos aquí.

42
00:08:22,730 --> 00:08:23,685
¿Tienes un bolígrafo?

43
00:08:24,109 --> 00:08:25,019
Sí...

44
00:08:26,695 --> 00:08:27,571
Continuar...

45
00:08:27,827 --> 00:08:29,772
El lunes por la mañana, alrededor de las 5 en punto,

46
00:08:30,502 --> 00:08:32,242
en "The Horse Action" en Utrecht.

47
00:08:35,524 --> 00:08:38,027
Tomé medidas de precaución,
Señor Queenlan.

48
00:08:38,838 --> 00:08:39,987
Llegaré en un Hoovercraft.

49
00:08:40,676 --> 00:08:43,497
No me interesa el tipo
eso te llevará allí.

50
00:08:44,138 --> 00:08:45,207
Un buen día.

51
00:09:29,768 --> 00:09:31,474
En mi opinión no tuviste ningún problema.
admítelo, ¿verdad?

52
00:09:37,079 --> 00:09:38,341
Después de la ropa, claro...

53
00:09:45,523 --> 00:09:47,468
pero eso es lo que voy a hacer.

54
00:09:47,726 --> 00:09:48,750
Huir, ¿por qué?

55
00:09:53,294 --> 00:09:55,285
El Barón de la Heroína, así se llamaba.

56
00:09:55,512 --> 00:09:57,457
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.

57
00:09:58,075 --> 00:09:58,871
por que yo

58
00:09:59,991 --> 00:10:02,778
Ambos teníamos prejuicios por
la misma gente.

59
00:10:03,222 --> 00:10:03,972
te estoy escuchando...

60
00:10:04,790 --> 00:10:07,782
Decidí por mucho tiempo como tú.
eres un hombre íntegro...

61
00:10:08,524 --> 00:10:11,072
probablemente un dinosaurio, �n
esta categoría.

62
00:10:11,312 --> 00:10:12,700
...en camino a la extinción.

63
00:10:19,663 --> 00:10:23,292
Yo también soy consciente de esto
con la razón por la que terminaste así.

64
00:10:28,694 --> 00:10:30,082
"Caballero Riley"...

65
00:10:31,092 --> 00:10:33,720
No confío en él ni en nadie
otra de las autoridades.

66
00:10:39,720 --> 00:10:41,950
Se necesita una nueva fuerza en el "mercado".

67
00:10:43,554 --> 00:10:45,977
Una erradicación sería mejor�,
no importa cómo se haga.

68
00:10:50,038 --> 00:10:51,221
al menos, para poder hablar con él.

69
00:10:51,671 --> 00:10:53,821
pero... está en Hong Kong.

70
00:10:54,374 --> 00:10:55,955
Lar Honk Kong, es del otro lado.
parte del mundo.

71
00:10:56,405 --> 00:10:57,667
Entonces tendrás que ir allí.

72
00:10:58,257 --> 00:10:59,167
Eso requeriría algo de dinero.

73
00:10:59,554 --> 00:11:00,509
Lo siento...

74
00:11:09,254 --> 00:11:10,835
"El negocio" como lo llamarías,

75
00:11:21,556 --> 00:11:22,784
A partir de este punto...

76
00:11:24,137 --> 00:11:26,082
Pongo mi vida en tus manos.

77
00:11:30,466 --> 00:11:32,491
Eso atraería aún más
atención sobre mí.

78
00:11:37,320 --> 00:11:39,424
Si crees que es seguro...
Sí, creo que sí.

79
00:11:41,339 --> 00:11:42,761
Es seguir, un calendario, en este...

80
00:11:52,566 --> 00:11:53,954
Ningún número
usado 2 veces?

81
00:11:54,266 --> 00:11:55,062
Por supuesto...

82
00:11:57,252 --> 00:11:58,799
¿Qué opinas de "belga"?

83
00:12:02,726 --> 00:12:03,988
Dice que es muy grande.

84
00:12:09,791 --> 00:12:10,940
No sé mucho sobre caballos.

85
00:12:11,375 --> 00:12:12,842
debería ser un observador
más cuidadosamente

86
00:12:16,926 --> 00:12:19,190
estás empezando a preocuparme
Señor Queenlan.

87
00:12:36,711 --> 00:12:38,099
¿Lograrás tomar el primer vuelo?

88
00:12:40,848 --> 00:12:41,803
Así debería ser, Jim.

89
00:12:42,971 --> 00:12:43,721
Hasta luego.

90
00:12:43,970 --> 00:12:45,119
Buen vuelo.

91
00:12:55,548 --> 00:12:58,130
Aeropuerto KAl TAK - Hong Kong

92
00:13:24,049 --> 00:13:24,686
No...

93
00:13:25,212 --> 00:13:26,281
él está enfermo hoy.

94
00:13:28,438 --> 00:13:29,746
Quizás entonces lo vuelvas a encontrar.

95
00:13:30,981 --> 00:13:31,697
¿Qué estás diciendo?

96
00:13:32,446 --> 00:13:34,152
¡Sí, puedes llamarlo a casa!

97
00:13:37,216 --> 00:13:39,525
eso no significa que tengas que hacerlo
y reciba una respuesta directa.

98
00:13:46,650 --> 00:13:47,833
Lo entiendo.

99
00:13:59,385 --> 00:14:01,012
¿Has tenido días felices mi amigo?

100
00:14:01,708 --> 00:14:02,504
Éramos más jóvenes...

101
00:14:02,979 --> 00:14:04,003
No puedo quejarme.

102
00:14:11,151 --> 00:14:12,140
Esto es algo nuevo...

103
00:14:27,820 --> 00:14:29,162
Debería haberme encargado de eso.

104
00:14:30,452 --> 00:14:33,080
Uno de mis hombres estaba trabajando en
Esto, hace unos años,

105
00:14:33,309 --> 00:14:36,381
Cuando vio a un chico vestido
como tu

106
00:14:42,924 --> 00:14:43,879
Bueno, veamos...

107
00:14:44,257 --> 00:14:45,326
No, no, déjalo en paz...

108
00:14:46,271 --> 00:14:47,181
Queenlan...

109
00:14:50,310 --> 00:14:51,652
Si...

110
00:14:58,454 --> 00:15:00,240
Maldita sea, me han puesto en escena
no entiendes

111
00:15:00,893 --> 00:15:02,963
Nadie nunca tuvo uno.
archivo como me lo hicieron a mí.

112
00:15:07,414 --> 00:15:08,676
vinimos aquí para hacerlo
un malentendido.

113
00:15:13,537 --> 00:15:14,526
No te sientas mal

114
00:15:15,198 --> 00:15:16,540
pero ¿cuál es el problema?

115
00:15:17,422 --> 00:15:19,322
Tengo un negocio en Amsterdam con
alguien que quiere "salir".

116
00:15:21,085 --> 00:15:22,040
¿Por qué?

117
00:15:22,714 --> 00:15:24,375
Ha comenzado una "guerra" en Ámsterdam.

118
00:15:24,842 --> 00:15:26,423
Todos los traficantes quieren un juego justo.

119
00:15:27,155 --> 00:15:28,338
¿Y qué quieren de mí?

120
00:15:29,026 --> 00:15:35,022
US$200.000 más 100/0 de beneficios
obtenido de su información,

121
00:15:41,373 --> 00:15:42,954
¿Y qué pretende ofrecerme?

122
00:15:50,777 --> 00:15:51,732
Bueno, vamos...

123
00:15:52,778 --> 00:15:55,963
Le diste 1 millón a 12 informantes.
de $, para la misma información.

124
00:15:56,927 --> 00:15:58,110
¿Qué pasa con eso?

125
00:16:03,239 --> 00:16:04,263
¿Qué diablos es esto?

126
00:16:04,764 --> 00:16:06,311
30 meses sin pago.

127
00:16:09,436 --> 00:16:11,142
tendré que recibir la "bendición",

128
00:16:11,793 --> 00:16:13,693
Y me ayudaría, si tiene
Sabes con quién estás tratando...

129
00:16:14,981 --> 00:16:15,811
no hagamos el trabajo..

130
00:16:16,110 --> 00:16:18,613
Espera, espera un minuto, yo no dije eso.
no hacemos el trabajo

131
00:16:18,877 --> 00:16:19,866
Dije que ayudaría.

132
00:16:23,808 --> 00:16:24,763
¿Qué estás esperando?

133
00:16:25,037 --> 00:16:26,026
Apoyo financiero.

134
00:16:26,804 --> 00:16:27,953
¿Permites esto?

135
00:16:28,230 --> 00:16:29,538
No... pero puedes hacer eso.

136
00:16:34,305 --> 00:16:36,011
Podría costar más el futuro ascenso.

137
00:17:17,818 --> 00:17:18,648
¿Señor Chang?

138
00:17:19,083 --> 00:17:20,107
Soy Jimmy Wang de Nueva York...

139
00:17:20,732 --> 00:17:21,835
El Sr. Queenlan me llamó aquí.

140
00:17:23,287 --> 00:17:25,835
Hiciste bien en identificarte
inmediatamente,

141
00:17:26,124 --> 00:17:27,671
Estaba a punto de usar esto.

142
00:17:27,863 --> 00:17:28,693
¿Adónde vas?

143
00:17:28,953 --> 00:17:30,215
A mi auto.

144
00:17:30,742 --> 00:17:32,243
Oye, ¿por qué no me contratas a mí también?
¿Qué ofrezco?

145
00:17:36,732 --> 00:17:38,120
Por cierto, no pude obligarme
pistola de chorro,

146
00:17:38,360 --> 00:17:39,941
entonces necesitaré uno.
Por supuesto.

147
00:17:40,709 --> 00:17:43,416
Y... necesitaré
no hay dinero para gastos.

148
00:17:56,985 --> 00:17:59,567
Me dijeron que lo guiara, señor.
Gracias.

149
00:18:03,465 --> 00:18:05,729
Nos vemos frente a la oficina,
a las 9.30 en punto.

150
00:18:06,067 --> 00:18:07,329
¿Sigue siendo agente en Hong Kong?

151
00:18:07,553 --> 00:18:09,180
Él no es sólo un agente
liderar el trabajo.

152
00:18:17,943 --> 00:18:18,739
de lo contrario no es posible.

153
00:18:19,761 --> 00:18:20,671
Piensa en el futuro, Larry.

154
00:18:40,018 --> 00:18:41,440
-Pablo creo que lo sabes...
- Nos conocimos.

155
00:18:44,574 --> 00:18:45,836
¿Y cómo es estar en escena?

156
00:18:53,982 --> 00:18:56,291
no te dejare participar
a ninguna acción.

157
00:18:56,993 --> 00:18:57,709
¿Lo que está sucediendo?

158
00:18:57,970 --> 00:18:59,551
¿Tiene miedo de una pequeña aventura?

159
00:19:01,036 --> 00:19:02,105
Esta es mi decisión.

160
00:19:06,199 --> 00:19:07,075
Mira...

161
00:19:07,327 --> 00:19:08,282
No encontrarás ninguna señal...

162
00:19:10,621 --> 00:19:11,804
Estoy limpio, señores...

163
00:19:12,675 --> 00:19:14,017
Pobre, pero limpio.

164
00:19:15,816 --> 00:19:19,161
¿Qué más ha sacado, Sr. Queenlan?
Tú también pareces un policía.

165
00:19:19,624 --> 00:19:21,091
¿Qué tal si le arranco la maldita cosa?
cabeza?

166
00:19:21,408 --> 00:19:22,363
Mira, yo...

167
00:19:25,001 --> 00:19:26,502
siempre y cuando el trabajo funcione.

168
00:19:26,749 --> 00:19:29,411
La forma en que actúa, e
mi responsabilidad.

169
00:19:42,039 --> 00:19:43,904
¿Qué esperabas, abrazarte?

170
00:19:44,314 --> 00:19:46,817
¿Para presentar al recién nacido?
Quizás su hija...

171
00:19:48,685 --> 00:19:50,585
Supongo que te llamas a ti mismo
hombre de honor

172
00:19:51,686 --> 00:19:53,028
Paga, nos vamos ahora.

173
00:19:56,722 --> 00:19:58,189
Aquí mismo...

174
00:20:05,943 --> 00:20:08,047
¿Te arrepientes de esto?

175
00:20:10,195 --> 00:20:11,696
Odio a los policías que la detienen.
caminos equivocados.

176
00:20:12,751 --> 00:20:14,412
Especialmente un policía que es
uno muy bueno.

177
00:20:38,725 --> 00:20:39,521
que tenemos

178
00:20:39,937 --> 00:20:40,961
Fábricas...

179
00:20:42,389 --> 00:20:44,971
Puerto de ABERDEEN - HONK KONG

180
00:20:46,448 --> 00:20:47,437
Gente, están en el dispositivo.

181
00:20:56,979 --> 00:20:57,968
Avanzamos hacia la meta.

182
00:21:00,044 --> 00:21:01,113
Déjalo ir.

183
00:21:12,066 --> 00:21:12,896
Vete...

184
00:22:05,725 --> 00:22:06,908
No enciendas una cerilla.

185
00:22:16,946 --> 00:22:19,130
Parece normal, solo unas pocas botellas.

186
00:22:47,396 --> 00:22:48,067
No dispares...

187
00:22:49,925 --> 00:22:51,267
Espera...

188
00:23:06,586 --> 00:23:09,532
Me felicitó el comisario.
el ayuntamiento, un trabajo excelente.

189
00:23:10,854 --> 00:23:12,116
Y eso, no gracias a mí, por supuesto.

190
00:23:13,102 --> 00:23:15,844
El comisario ni siquiera lo sabe.
existes, eres nuestro pequeño secreto.

191
00:23:16,777 --> 00:23:17,766
¿Cuándo lo volveremos a hacer?

192
00:23:19,085 --> 00:23:22,270
Bueno... haré una llamada telefónica.
Tan pronto como lleguemos al hotel.

193
00:23:25,597 --> 00:23:27,019
Sí... ¿qué más tienes?

194
00:23:38,981 --> 00:23:39,731
deja que los datos...

195
00:23:40,002 --> 00:23:40,912
como pensaba.

196
00:23:41,415 --> 00:23:42,916
Mañana dejará Hong Kong.

197
00:24:05,109 --> 00:24:08,135
¿Lo viste?
Sí.

198
00:24:25,215 --> 00:24:26,091
¿Estás teniendo un día difícil?

199
00:24:33,019 --> 00:24:34,043
¿Sientes la necesidad de salir?

200
00:24:38,766 --> 00:24:40,836
Tu negocio es en realidad uno
familia!

201
00:24:41,686 --> 00:24:42,835
Como el de la mafia.

202
00:24:43,463 --> 00:24:44,805
Sí, pero no tan pequeño.

203
00:24:45,304 --> 00:24:46,487
Sí, lamentablemente.

204
00:24:47,906 --> 00:24:49,533
Creo que es arriesgado salir ahora.

205
00:24:50,440 --> 00:24:51,543
No me gusta esta idea.

206
00:24:52,467 --> 00:24:54,014
Es mucho más arriesgado no ir.

207
00:24:58,801 --> 00:25:00,063
¿Me permitirán casarme contigo?

208
00:25:02,236 --> 00:25:02,952
Sí...

209
00:25:03,611 --> 00:25:06,842
les diré que eres mi sobrino
de los Estados Unidos.

210
00:25:07,490 --> 00:25:09,071
Te sentarás a mi lado.

211
00:25:09,793 --> 00:25:10,623
Sigue siendo así.

212
00:25:14,625 --> 00:25:15,774
Bien.

213
00:25:16,708 --> 00:25:19,450
Lo llevaremos ante la justicia.

214
00:25:23,812 --> 00:25:26,474
Uno permanece en silencio,
y como beneficio adicional,

215
00:25:27,170 --> 00:25:29,912
Inspector Fern, lo tomó.
parte de esto...

216
00:25:31,522 --> 00:25:32,830
ahora los he visto todos.

217
00:25:33,282 --> 00:25:34,032
Howard...

218
00:25:37,676 --> 00:25:38,938
Intenta imaginar esto.

219
00:25:43,511 --> 00:25:46,662
Sepa que si nombras a alguien,
es hombre muerto.

220
00:25:47,096 --> 00:25:47,926
Estoy de acuerdo.

221
00:25:55,352 --> 00:25:56,455
Cristo...

222
00:26:09,064 --> 00:26:11,009
Puede transportar hasta 20 kilogramos,
en cada viaje.

223
00:26:15,392 --> 00:26:17,098
La policía no tenía nada que hacer.

224
00:26:17,620 --> 00:26:18,803
Prepárate Howard.

225
00:26:19,872 --> 00:26:21,134
El único trabajo que nos queda.

226
00:26:23,429 --> 00:26:24,657
DE ACUERDO.

227
00:26:30,160 --> 00:26:31,184
Y lo dejaste.

228
00:26:31,936 --> 00:26:33,722
Confié en lo que dijiste.

229
00:28:29,987 --> 00:28:31,215
No deberías haberme llamado aquí.

230
00:28:31,507 --> 00:28:33,816
Probé el número asignado
este día, y no estabas allí.

231
00:28:34,854 --> 00:28:37,084
Ya sabes, algo pasó.
Sí, escuché sobre eso.

232
00:28:37,631 --> 00:28:40,338
El fuego sobre ti fue
una máscara...

233
00:28:40,914 --> 00:28:42,654
7 muertos, 8 heridos...

234
00:28:43,439 --> 00:28:44,588
Sí, fue horrible.

235
00:28:45,834 --> 00:28:48,416
El juez estaba limpio, alguien
trabajado en ello.

236
00:28:49,941 --> 00:28:51,806
La cuestión es que no tienes por qué
Intentemos de nuevo.

237
00:28:52,007 --> 00:28:52,757
¿Me equivoco?

238
00:28:52,992 --> 00:28:54,414
Tendremos que tener resultados.
Hagamos un arresto.

239
00:29:01,949 --> 00:29:03,769
Realmente estamos en un gran problema.

240
00:29:10,525 --> 00:29:12,231
Depende de usted "marcar"
como dijiste.

241
00:29:15,228 --> 00:29:16,536
Lo intentaré una vez más.

242
00:29:20,599 --> 00:29:21,861
¡Parece que me estás culpando!

243
00:29:22,544 --> 00:29:24,284
Supongo que tienes algo que escribir.
a la mano..

244
00:29:26,028 --> 00:29:27,177
el tren a Sha-Tien.

245
00:29:31,360 --> 00:29:33,863
También puedes verlo desde el tren.

246
00:29:34,084 --> 00:29:35,426
¿Qué hay ahí?
Una fábrica.

247
00:29:35,837 --> 00:29:37,259
Con una producción muy grande.

248
00:29:39,565 --> 00:29:42,352
Sí, claro.

249
00:29:42,962 --> 00:29:44,384
¿Jimmy está ahí contigo?
Sí.

250
00:29:45,298 --> 00:29:46,845
¿Puedo hablar con él?
Por supuesto.

251
00:29:47,528 --> 00:29:49,234
Sr. Queenlan, quiere hablar con ella.

252
00:29:53,446 --> 00:29:54,276
Hola Hong Kong.

253
00:29:57,748 --> 00:29:58,851
Todo está muy tranquilo.

254
00:29:59,614 --> 00:30:02,356
Cuando miro por la ventana y veo
alguien que enciende un cigarrillo,

255
00:30:02,726 --> 00:30:03,715
Me imagino que es un asesino.

256
00:30:07,456 --> 00:30:09,196
¿Crees que deberíamos moverlo?
el viejo, en otro lugar?

257
00:30:09,520 --> 00:30:10,544
¿Quizás en otro más seguro?

258
00:30:11,668 --> 00:30:13,249
Espera, tal vez él sepa algo.

259
00:30:14,725 --> 00:30:15,555
¿Señor Chang?

260
00:30:16,820 --> 00:30:17,844
¿Señor Chang?

261
00:30:18,720 --> 00:30:19,744
Estoy esperando al teléfono Reina.

262
00:30:24,564 --> 00:30:25,633
¿Señor Chang?

263
00:30:40,858 --> 00:30:41,768
Intenta atraparlo.

264
00:30:42,873 --> 00:30:45,057
llámame esta noche a las 10 en punto
Hora de Hong Kong.

265
00:30:47,528 --> 00:30:48,631
Tendrás que atraparlo Jim.

266
00:30:56,350 --> 00:31:01,060
Dame 5 rollos, blanco y negro por favor.
Sí, señor.

267
00:31:07,648 --> 00:31:09,912
Los transfiero a la cuenta de su habitación, señor.
De verdad por favor. Gracias.

268
00:36:15,903 --> 00:36:19,293
Riley, realmente queremos saber
fuente de información de Queenlan,

269
00:36:19,507 --> 00:36:20,656
¿Quién es exactamente el informante?

270
00:36:24,771 --> 00:36:26,318
entonces esto es lo que importa
Tienes que lidiar con eso ahora.

271
00:36:27,134 --> 00:36:30,843
Sí, pero entendí que la información
a este hombre no le dieron fruto.

272
00:36:31,313 --> 00:36:34,942
Eso es porque alguien nos tiene
llevarlo adelante.

273
00:36:39,236 --> 00:36:41,101
¿No tienes idea de cómo es el chico?

274
00:36:41,703 --> 00:36:43,170
Ni siquiera sabemos si es chino.

275
00:36:43,572 --> 00:36:45,836
El hombre quería dar información,
¿Quién sabe qué más tiene?

276
00:36:46,064 --> 00:36:47,088
Podría ser, Bonanza.

277
00:36:50,534 --> 00:36:53,560
¿Lo considerarás una prioridad?
Sí, bien.

278
00:36:58,247 --> 00:36:59,908
Tal vez sería bueno, ese
de nosotros para ir allí...

279
00:37:00,130 --> 00:37:00,926
¿Qué tal esto?

280
00:37:01,392 --> 00:37:02,939
Si es necesario, pero yo no.
voy a ir

281
00:37:24,464 --> 00:37:27,171
Esta podría ser la prueba más difícil,
de Cameron Base, desde hace 2 años.

282
00:37:29,021 --> 00:37:29,976
¿Cuándo se hicieron?

283
00:37:30,200 --> 00:37:31,030
Anoche.

284
00:37:31,282 --> 00:37:31,839
¿Dónde?

285
00:37:32,062 --> 00:37:33,609
Howard todavía no.
Sólo si hacemos el negocio.

286
00:37:34,959 --> 00:37:35,983
Está hecho.

287
00:37:39,599 --> 00:37:41,749
No dejaré que vuelvan a equivocarse.

288
00:37:42,551 --> 00:37:45,099
Entonces me pusiste en la situación
sólo poder trabajar.

289
00:37:45,394 --> 00:37:48,136
Puede obtener la aprobación del comisionado.
trabajar en ello solo.

290
00:37:49,498 --> 00:37:52,240
Y puedes imaginar la reacción de Paul.
¿Y el equipo de Narcóticos?

291
00:37:55,782 --> 00:37:56,885
Esta cosa ya no arde.

292
00:37:57,934 --> 00:37:58,810
¿Está retenido?

293
00:37:59,807 --> 00:38:00,762
Así no se hace...

294
00:38:00,986 --> 00:38:02,294
A excepción de Hong Kong.

295
00:38:02,641 --> 00:38:04,063
desde cuando
Durante casi un año.

296
00:38:04,802 --> 00:38:07,509
Pero es perfectamente legal, lo uso.
fines médicos, ya sabes...

297
00:38:07,893 --> 00:38:09,713
va a farmacias en Europa.

298
00:38:15,832 --> 00:38:17,413
Ahora que Paul será manejado por el Comisionado,

299
00:38:18,181 --> 00:38:20,126
Lo pusiste difícil dos veces.

300
00:38:28,046 --> 00:38:29,434
Espera un minuto, ¿qué tal la ubicación?

301
00:38:30,570 --> 00:38:33,516
Escuchen, reúnan al pueblo, hasta que
a las 9.00.

302
00:38:33,976 --> 00:38:35,159
Recibirás la dirección más tarde.

303
00:38:36,332 --> 00:38:38,436
Lo siento Howard, lo harán.
así son las cosas.

304
00:38:49,814 --> 00:38:50,997
Será algo rápido.

305
00:38:52,344 --> 00:38:53,845
¿Hay alguna pregunta?
Si señor, uno.

306
00:38:55,191 --> 00:38:56,897
¿Dónde estarás todo este tiempo?

307
00:38:57,624 --> 00:38:59,205
Tendré que ir con ustedes.

308
00:39:03,372 --> 00:39:04,521
¿John?

309
00:39:10,846 --> 00:39:12,393
Queenlan, tomará el tren a
San Tin...

310
00:39:13,352 --> 00:39:14,933
Y entrará en la casa.

311
00:39:16,010 --> 00:39:17,432
Si notas algo sospechoso,

312
00:39:18,520 --> 00:39:19,270
te retiras inmediatamente.

313
00:39:24,114 --> 00:39:25,183
Si uno se impacienta...

314
00:39:26,700 --> 00:39:28,201
Está bien.
Eso es todo.

315
00:40:58,966 --> 00:40:59,762
Está bien.

316
00:41:00,644 --> 00:41:02,191
Llamaré a Ámsterdam.

317
00:41:04,025 --> 00:41:05,049
Movámonos.

318
00:41:05,600 --> 00:41:06,862
Dale más morfina.

319
00:41:11,863 --> 00:41:13,091
Queenlan, no apareció.

320
00:41:16,068 --> 00:41:17,296
¿Cómo crees que se ve el lugar?

321
00:41:18,344 --> 00:41:20,733
Hay algunas luces, pero no
No veo ningún movimiento.

322
00:41:22,719 --> 00:41:24,061
No lo necesitamos.

323
00:41:24,818 --> 00:41:25,694
Tomar medidas.

324
00:41:26,031 --> 00:41:27,180
Vamos.

325
00:43:41,670 --> 00:43:43,934
¿Adónde va este barco?

326
00:44:29,353 --> 00:44:31,093
Hace una hora recibí una llamada telefónica.

327
00:44:31,584 --> 00:44:32,767
Nos dijeron dónde encontrarte.

328
00:44:33,527 --> 00:44:35,711
El que llamó, no lo hizo.
identificado, por supuesto.

329
00:44:36,486 --> 00:44:37,874
¿Se esperaría que alguien lo hiciera?

330
00:44:41,861 --> 00:44:43,010
Salvaste mi vida.

331
00:44:46,037 --> 00:44:47,618
Excepto el tuyo, claro.

332
00:44:56,437 --> 00:44:57,540
¡Incluyéndote a ti!

333
00:45:06,386 --> 00:45:07,410
eres como veneno.

334
00:45:07,622 --> 00:45:09,010
Howard, ya te lo expliqué...

335
00:45:09,268 --> 00:45:12,169
No me importas, tal como es
con los 6 agentes?

336
00:45:21,778 --> 00:45:23,086
bueno entonces...

337
00:45:23,722 --> 00:45:25,667
Tendrás que redactar un
informe post mortem...

338
00:45:42,355 --> 00:45:43,310
Detente.

339
00:46:02,006 --> 00:46:02,961
Ni siquiera una palabra...

340
00:46:06,024 --> 00:46:08,254
No creo que tenga tiempo, sí.
arreglar la casa...

341
00:46:10,759 --> 00:46:13,262
Fue reconocido mayo
temprano a partir de fotos.

342
00:46:14,343 --> 00:46:16,049
Esto significa que alguien es...

343
00:46:18,058 --> 00:46:19,320
atrapado en él?

344
00:46:21,812 --> 00:46:27,079
Es "Otoño", Bridgeway, "Teléfono",

345
00:46:30,589 --> 00:46:31,977
llave de teniente,

346
00:46:33,490 --> 00:46:34,718
y el Comisario.

347
00:46:42,446 --> 00:46:44,107
¿Dónde pude haberme equivocado?

348
00:46:47,954 --> 00:46:49,501
Podría haberme matado, ¡sí!

349
00:47:01,534 --> 00:47:03,035
¿Qué están esperando exactamente?

350
00:47:06,806 --> 00:47:08,546
¿Puede Wei ser la clave?

351
00:47:11,190 --> 00:47:13,340
Ya se ha demostrado que él sabe...

352
00:47:14,025 --> 00:47:16,255
¿Cuánto, cuánto?
Yo tampoco lo sé...

353
00:47:23,768 --> 00:47:25,429
Desperdiciar una vida��...

354
00:47:28,039 --> 00:47:30,348
y tú Queenlan, sigue con vida��...

355
00:47:42,721 --> 00:47:43,471
lar me dice...

356
00:47:44,535 --> 00:47:46,765
mi vida esta en tus manos
tuyo.

357
00:47:48,952 --> 00:47:49,748
¿Sí?

358
00:47:49,976 --> 00:47:51,762
La ropa está lista, Sr. Queenlan.

359
00:47:52,603 --> 00:47:54,264
Déjalos en el mango.

360
00:47:55,338 --> 00:47:57,044
Me ocuparé de ellos mañana.

361
00:47:57,611 --> 00:47:58,873
Está bien, señor.

362
00:48:10,795 --> 00:48:12,057
¡Esta mierda acabará contigo, Queenlan!

363
00:48:21,562 --> 00:48:22,824
Cual seria...

364
00:48:25,525 --> 00:48:27,265
...¿qué es lo que sabes que...?

365
00:48:30,486 --> 00:48:32,033
si no...

366
00:48:41,452 --> 00:48:44,444
Todo estará bien.
Llamaré a Julianna en Amsterdam.

367
00:48:53,455 --> 00:48:54,877
juliana...

368
00:49:18,569 --> 00:49:21,151
Estoy esperando justo al lado del teléfono.

369
00:49:22,368 --> 00:49:23,471
Es muy importante.

370
00:49:24,522 --> 00:49:25,398
Gracias.

371
00:49:27,317 --> 00:49:29,740
Muchas gracias.

372
00:49:38,516 --> 00:49:40,017
¿Cuál es?
Creo que esto...

373
00:49:44,100 --> 00:49:44,930
Hola?

374
00:49:45,748 --> 00:49:46,817
Probablemente sea para mí.

375
00:49:51,043 --> 00:49:51,759
si hola

376
00:49:52,523 --> 00:49:53,672
Me alegra que hayas respondido Jim.

377
00:49:56,623 --> 00:49:57,578
Te iba a extrañar.

378
00:50:02,736 --> 00:50:03,919
"Corrupción en Hong Kong.

379
00:50:11,928 --> 00:50:13,236
El comisario de policía..."
Escuché.

380
00:50:13,790 --> 00:50:14,779
y hay mucho más.

381
00:50:15,370 --> 00:50:16,598
Estoy seguro de que.

382
00:50:17,045 --> 00:50:18,194
eres libre de irte
¿Hong Kong?

383
00:50:18,425 --> 00:50:19,494
y todavía no me han arrestado.

384
00:50:21,458 --> 00:50:22,447
Yo me iría en tu lugar.

385
00:50:25,561 --> 00:50:27,188
Ya lo he hecho antes, Jim.

386
00:50:28,981 --> 00:50:30,209
¿No hay señales del viejo?

387
00:50:30,439 --> 00:50:31,235
No.

388
00:50:32,714 --> 00:50:33,669
Escucha Jimmy...

389
00:50:33,894 --> 00:50:35,634
Quiero que hagas algo por mí.

390
00:50:37,099 --> 00:50:40,762
Juliana.

391
00:50:41,202 --> 00:50:42,032
¿Como la reina?

392
00:50:42,299 --> 00:50:43,368
Exactamente...

393
00:50:48,692 --> 00:50:49,602
Yo también lo espero.

394
00:50:50,845 --> 00:50:52,107
Tal vez estén tratando de atraparte
traer aquí de nuevo.

395
00:50:53,301 --> 00:50:54,404
Llévalos hasta Wei.

396
00:50:56,114 --> 00:50:57,183
¿Quién te quiere fuera de Hong Kong?

397
00:50:57,413 --> 00:50:58,437
Todos.

398
00:50:59,103 --> 00:51:00,570
"Despedida".

399
00:51:06,011 --> 00:51:07,558
Podríamos haber llegado tarde por eso.
tú, amigo mío.

400
00:51:08,110 --> 00:51:09,930
Y luego ven temprano.

401
00:51:37,700 --> 00:51:38,610
Caballero Riley.

402
00:51:39,352 --> 00:51:40,501
Que casualidad��.

403
00:51:44,541 --> 00:51:46,168
Oh, eso... sí.

404
00:51:46,695 --> 00:51:48,196
Vamos, sube, te dejo en el hotel.

405
00:51:48,570 --> 00:51:49,559
No tengo hotel.

406
00:51:57,187 --> 00:51:58,256
DE ACUERDO.

407
00:51:58,773 --> 00:52:00,161
Puedes contarme algunas historias
con espías.

408
00:52:34,118 --> 00:52:35,619
Pensé que Autom se rindió.
a mi

409
00:52:37,123 --> 00:52:39,273
Autum es una gran admiradora tuya.
Sabes que no fue tu culpa.

410
00:52:42,990 --> 00:52:44,218
No pensé en eso.

411
00:52:44,765 --> 00:52:45,914
Esta fue una verdadera "barbacoa".

412
00:52:47,145 --> 00:52:48,214
Estabas bien "cocinado", ¿verdad?

413
00:52:50,681 --> 00:52:51,636
sabes hace unos dias

414
00:52:51,959 --> 00:52:55,622
Howard me dijo que encontrara al informante.
usted y la información que les proporciona,

415
00:52:56,056 --> 00:52:57,876
probablemente uno de los
los principales traficantes chinos.

416
00:52:58,584 --> 00:53:01,815
Ya he eliminado varias posibilidades.

417
00:53:02,055 --> 00:53:03,443
Entonces tenías mucho trabajo que hacer.

418
00:53:04,218 --> 00:53:06,288
No... no puedes encontrar a nadie.

419
00:53:07,281 --> 00:53:09,067
Con tantos asesinatos, todo
el mundo se esconde.

420
00:53:11,645 --> 00:53:12,669
No pregunto su nombre...

421
00:53:12,899 --> 00:53:13,888
Eso es bueno.

422
00:53:14,753 --> 00:53:15,936
Pero...

423
00:53:22,211 --> 00:53:23,314
¿Qué podría hacer?

424
00:53:38,548 --> 00:53:40,539
Si tienes alguna información por favor
Recuerda, ¡tienes las puertas abiertas para nosotros!

425
00:53:40,773 --> 00:53:42,798
Aguantaré.
Gracias por el camino.

426
00:54:00,774 --> 00:54:01,524
Reina...

427
00:54:05,688 --> 00:54:06,712
donde diablos has estado

428
00:54:06,964 --> 00:54:08,147
Acababa de llegar para recogerte.

429
00:54:09,172 --> 00:54:10,355
Sentémonos en una mesa, ¿vale?

430
00:54:11,198 --> 00:54:12,540
¿Descubriste algo sobre Julianna?

431
00:54:12,906 --> 00:54:13,816
No, pero el viejo llamó.

432
00:54:18,860 --> 00:54:19,815
¿Dónde vives, Jim?

433
00:54:20,041 --> 00:54:21,144
Todavía estoy en su apartamento.

434
00:54:24,669 --> 00:54:26,011
Escocés. Dos.
Sí, señor.

435
00:54:27,936 --> 00:54:28,925
¿Dices que llamó el viejo?

436
00:54:29,161 --> 00:54:30,742
Sí.
Él quiere verte esta noche.

437
00:54:31,642 --> 00:54:32,631
Dijo que fuera a este hotel.

438
00:54:33,391 --> 00:54:34,346
Y espera en una cabina.

439
00:54:35,396 --> 00:54:36,351
Tendrás que ir solo.

440
00:54:36,839 --> 00:54:37,669
No estoy permitido.

441
00:54:38,175 --> 00:54:39,199
y él vendrá a ti.

442
00:54:42,641 --> 00:54:43,437
No, quédatelo.

443
00:54:43,945 --> 00:54:44,969
Tomaré un taxi.

444
00:54:45,884 --> 00:54:46,953
A las 9 en punto, ¿sí?

445
00:55:15,497 --> 00:55:17,886
Venga aquí Sr. Queenlan, o
ambos seréis asesinados.

446
00:55:18,380 --> 00:55:20,245
Ponte en el asiento trasero
del coche.

447
00:55:23,534 --> 00:55:24,250
¿Documentos de identidad?

448
00:55:24,839 --> 00:55:25,942
Llaves del coche.

449
00:55:35,339 --> 00:55:36,761
¡No conseguirás nada!

450
00:55:51,964 --> 00:55:53,226
Ayuda, abre.

451
00:55:53,831 --> 00:55:54,900
Ayuda, abre.

452
00:55:55,957 --> 00:55:56,753
Ábrelo.

453
00:55:57,586 --> 00:56:00,134
Ayuda.
Ayuda.

454
00:56:21,855 --> 00:56:23,402
¿Tenemos la lista de nombres?

455
00:56:27,162 --> 00:56:28,265
No puede engañarnos.

456
00:56:28,519 --> 00:56:29,702
Se pateará a sí mismo.

457
00:56:38,570 --> 00:56:40,879
Leeré el nombre de alguien
gente.

458
00:56:42,182 --> 00:56:44,207
Sólo piensa en ellos, ¿vale?

459
00:56:46,917 --> 00:56:48,100
Lou Fong.

460
00:56:49,734 --> 00:56:50,883
¿Robert Chan?

461
00:56:51,323 --> 00:56:52,711
Conjunto de salón.

462
00:56:54,683 --> 00:56:55,991
Tommy Lonn.

463
00:56:57,852 --> 00:56:59,035
Nabo-Lou.

464
00:57:01,325 --> 00:57:02,986
¿Kam Chao-Ling?

465
00:57:04,077 --> 00:57:05,704
Wong Sum Kang.

466
00:57:08,318 --> 00:57:09,580
¿Tao-Mann?

467
00:57:11,177 --> 00:57:12,565
¿TiK Kwan?

468
00:57:13,016 --> 00:57:14,597
Chung Wei.

469
00:57:15,885 --> 00:57:17,432
Ming How-Tin.

470
00:57:20,822 --> 00:57:22,483
Long Wong.

471
00:57:46,874 --> 00:57:47,977
¿Sí?
¿Palanqueta?

472
00:57:48,690 --> 00:57:49,406
¿Quién está al teléfono?

473
00:57:49,779 --> 00:57:50,962
Mira por la ventana, al frente.

474
00:58:03,773 --> 00:58:05,001
Vamos niños, vayan...

475
00:58:07,281 --> 00:58:08,157
Apártate del camino.
Vamos...

476
00:58:11,414 --> 00:58:12,210
Muévete.

477
00:58:12,776 --> 00:58:13,845
Irse.

478
00:58:35,962 --> 00:58:36,986
Recogí su equipaje en el Hilton.

479
00:58:38,698 --> 00:58:39,801
¡Me secuestraron Jim!

480
00:58:40,832 --> 00:58:41,981
Me quitaron todo.

481
00:58:42,710 --> 00:58:43,779
Esos malditos autos...

482
00:58:44,646 --> 00:58:45,749
Es como una banda de violadores.

483
00:58:46,885 --> 00:58:47,795
Hay alguien en la puerta.

484
00:59:00,841 --> 00:59:01,671
¿Sí?

485
00:59:01,940 --> 00:59:04,170
tengo que darle un billete
al señor Queenlan.

486
00:59:04,767 --> 00:59:05,517
quien eres tu

487
00:59:05,819 --> 00:59:07,286
Efan van der Sapp.

488
00:59:09,643 --> 00:59:11,304
Creo que nadie elegiría
este nombre.

489
00:59:11,539 --> 00:59:12,881
Sí, señor.
Espera un minuto.

490
00:59:25,243 --> 00:59:26,073
Un niño trajo un mensaje.

491
00:59:26,247 --> 00:59:27,430
¿Quieres leerlo?
Ábrelo por favor, Jim.

492
00:59:28,031 --> 00:59:28,861
Crees que es una bomba, ¿no?

493
00:59:32,371 --> 00:59:33,247
Es de Wei.

494
00:59:33,671 --> 00:59:34,501
"Estimado Sr. Queenlan...

495
00:59:36,835 --> 00:59:38,143
Abre la ventana del frente...

496
00:59:41,602 --> 00:59:42,432
Ahí mismo...

497
00:59:45,801 --> 00:59:47,985
por favor ven tan pronto como puedas
acepta mis disculpas nuevamente".

498
00:59:48,595 --> 00:59:50,096
Allí fue el día que se escapó.

499
00:59:50,511 --> 00:59:51,341
Tiene 2 apartamentos.

500
01:00:10,984 --> 01:00:11,734
Chung Wei?

501
01:00:21,994 --> 01:00:23,416
Chung Wei?

502
01:00:45,132 --> 01:00:48,033
Tú cuidas la carne, Jim.
Lo comprobaré yo mismo.

503
01:01:16,728 --> 01:01:17,877
¿Palanqueta?

504
01:01:19,015 --> 01:01:19,970
Jimmy, llego demasiado tarde.

505
01:01:22,971 --> 01:01:24,199
Mierda, hombre.

506
01:01:38,411 --> 01:01:39,719
...Cristo.

507
01:01:44,444 --> 01:01:45,593
estoy bien

508
01:01:48,404 --> 01:01:49,473
Creo que pensó que te había matado.

509
01:01:50,393 --> 01:01:51,542
Y pensé que me había matado.

510
01:01:54,905 --> 01:01:57,328
Ah...
Sí, oh...

511
01:01:59,742 --> 01:02:00,731
¿Estás bien hombre?

512
01:02:00,979 --> 01:02:02,082
Sí, estoy bien.

513
01:02:02,569 --> 01:02:04,150
Bueno, lo investigaré.
ese carn�el.

514
01:02:05,112 --> 01:02:06,136
Iré enseguida.

515
01:02:21,103 --> 01:02:22,604
Quizás Wei lo llevó a alguna parte.

516
01:02:27,682 --> 01:02:28,831
Simplemente no te rendirás, ¿verdad?

517
01:02:29,045 --> 01:02:30,672
Con él muerto, no tenemos nada.

518
01:03:07,545 --> 01:03:08,728
Muchos de ellos son chinos.

519
01:03:09,336 --> 01:03:10,405
¿Sabes cuánto vale esta tarjeta?

520
01:03:15,226 --> 01:03:16,409
Dulce Juliana.

521
01:03:17,454 --> 01:03:18,603
¿Quieres decir que está en la lista?

522
01:03:19,223 --> 01:03:21,009
Hay 3 con este nombre aquí.

523
01:03:21,773 --> 01:03:23,479
El mercado de las flores. La casa de los espejos.

524
01:03:30,999 --> 01:03:34,025
Juliana Farms, algunas cosas...
Me gusta cómo suena eso.

525
01:03:36,077 --> 01:03:37,544
Abajo.

526
01:04:05,637 --> 01:04:06,433
Jimmy...

527
01:04:07,342 --> 01:04:09,242
Sí Reina. ¿Estás bien?
Sí.

528
01:04:10,374 --> 01:04:12,319
El apartamento.
Bien.

529
01:04:31,864 --> 01:04:33,206
Mi informante fue asesinado
hoy.

530
01:04:34,283 --> 01:04:35,033
Arrepentirse.

531
01:04:35,577 --> 01:04:38,000
Si su cobertura ya no existe, es posible que
Será mejor que te vayas de Ámsterdam.

532
01:04:38,657 --> 01:04:39,294
¿A dónde debo ir?

533
01:04:39,650 --> 01:04:40,992
No Howard, me escapé...

534
01:04:41,429 --> 01:04:43,329
Podrías ir al departamento de
allí.

535
01:04:43,724 --> 01:04:45,715
Riley Knight, te ayudaría hasta
las cosas se calman.

536
01:04:46,636 --> 01:04:48,024
Sé que no quieres escuchar esto
Howard...

537
01:04:48,447 --> 01:04:50,995
...pero creo que Riley está detrás
estas cosas.

538
01:04:51,342 --> 01:04:53,446
Si dices que Riley hace esto,
son simplemente una tontería.

539
01:04:54,380 --> 01:04:56,007
tomé todo en cuenta
las posibilidades.

540
01:05:00,745 --> 01:05:02,770
¿Sabes algo sobre los Laboratorios Amstel?

541
01:05:03,360 --> 01:05:07,592
Sí, claro... es una de las empresas.
de Hong Kong.

542
01:05:08,624 --> 01:05:10,205
Todo parece extraño en esto.

543
01:05:10,770 --> 01:05:12,476
Será mejor que vengas aquí, s'mi.
echar una mano.

544
01:05:12,769 --> 01:05:14,396
No, Bridgeway ya está ahí.

545
01:05:14,992 --> 01:05:15,902
desde cuando

546
01:05:21,036 --> 01:05:23,743
El trato de tocarte
hotel, pero me dijeron que te fuiste.

547
01:05:24,477 --> 01:05:25,660
Larry, ¿dónde vives realmente?

548
01:05:26,187 --> 01:05:28,690
En taxis, Howard. sigo corriendo
en taxis.

549
01:05:30,709 --> 01:05:31,459
No hace nada.

550
01:05:43,019 --> 01:05:44,043
En el mercado de las flores.

551
01:06:01,275 --> 01:06:01,991
disculpe...

552
01:06:02,206 --> 01:06:03,753
Estábamos buscando el transporte de Juliana.

553
01:06:04,131 --> 01:06:05,120
¿Sabes dónde podría estar?

554
01:06:06,240 --> 01:06:07,309
Probablemente ya se vendió.

555
01:06:09,955 --> 01:06:10,979
Aún no lo era.

556
01:06:11,470 --> 01:06:12,220
Pero será pronto.

557
01:06:12,813 --> 01:06:14,280
Puede encontrar el nombre en el contenedor.
Gracias.

558
01:06:16,960 --> 01:06:18,268
¡Estos duran hasta finales de la primavera!

559
01:06:18,513 --> 01:06:20,902
Abril y mayo, incluso junio.

560
01:06:21,567 --> 01:06:26,595
Ahora, para el resto del año, se ponen
rosas y crisantemos.

561
01:06:28,172 --> 01:06:33,917
Se venden 300 en esta habitación.
muchos por toda Europa.

562
01:06:41,557 --> 01:06:46,301
Así, casi 10.000 plántulas
son tomados de aquí.

563
01:06:47,351 --> 01:06:52,220
Así que anoche una flor de un café.
Parisino�, tal vez venga de aquí.

564
01:07:10,751 --> 01:07:11,900
Yo conozco ese.

565
01:07:12,859 --> 01:07:13,848
Su nombre es alemán.

566
01:07:14,759 --> 01:07:16,340
Un traficante de heroína de Berlín.

567
01:07:16,766 --> 01:07:18,154
Siguió "moviéndose" en los últimos años.

568
01:07:21,951 --> 01:07:22,906
Ups...

569
01:07:23,467 --> 01:07:24,616
Nos siguen.

570
01:07:27,176 --> 01:07:28,484
Sería bueno quitarlo del medio.

571
01:07:41,810 --> 01:07:42,765
Esté seguro..

572
01:07:48,439 --> 01:07:49,235
Entregate...

573
01:09:00,455 --> 01:09:01,604
idiotas!

574
01:09:36,909 --> 01:09:38,171
Pero guardé el cuaderno.

575
01:09:40,507 --> 01:09:41,690
Todo fue una broma.

576
01:09:42,653 --> 01:09:44,917
Una bufanda para vender
heroína legal, ¿verdad?

577
01:09:48,036 --> 01:09:49,424
Una granja de flores empacadoras.

578
01:09:49,780 --> 01:09:51,520
y un mercado de flores para
distribución.

579
01:09:51,932 --> 01:09:53,160
Es un verdadero imperio.

580
01:09:54,327 --> 01:09:55,476
Casa Julie anei.

581
01:10:01,772 --> 01:10:03,353
Por favor, detén ese taxi.
oye...

582
01:10:55,191 --> 01:10:57,580
Por favor déjelos en el hotel.
con el nombre de Queenlan...

583
01:11:28,282 --> 01:11:29,158
El lugar parece tranquilo.

584
01:11:30,946 --> 01:11:32,208
Una buena granja, holandés.

585
01:11:34,662 --> 01:11:36,732
Escondámonos hasta que nos vea.
alguien.

586
01:12:44,607 --> 01:12:47,110
Nadie sospecha que consume heroína.
encontrar en esos paquetes.

587
01:12:47,561 --> 01:12:50,553
Sí, la granja holandesa está llena de
Trabajadores chinos.

588
01:13:33,588 --> 01:13:34,464
oye...

589
01:15:54,101 --> 01:15:55,250
La reina ya me atrapó.

590
01:16:45,416 --> 01:16:47,680
Y luego tomó el camino hacia
Mar del Norte.

591
01:16:48,314 --> 01:16:50,054
no entiendo como lo hiciste
Completamente solo, Riley.

592
01:16:50,618 --> 01:16:51,414
El trato parece genial.

593
01:16:54,205 --> 01:16:56,787
Viste al viejo en la silla con
las ruedas cuando pagaste el taxi?

594
01:16:57,683 --> 01:16:59,150
Es el dueño de la finca.

595
01:17:03,068 --> 01:17:05,730
vendieron heroína por
producción de penicilina.

596
01:17:07,044 --> 01:17:08,306
Algunos dijeron que era un
accidente

597
01:17:10,167 --> 01:17:11,873
De todos modos, tomé el asunto en mis propias manos.

598
01:17:12,844 --> 01:17:18,111
el anciano estaba enfermo, la familia
estaba en quiebra, así que me tomó como socio.

599
01:17:19,484 --> 01:17:21,031
He tenido algo de suerte desde entonces.

600
01:17:24,158 --> 01:17:25,864
Todo por causas naturales,
Estoy seguro.

601
01:17:41,165 --> 01:17:42,985
no he visto la misma cara
2 veces aquí.

602
01:17:43,548 --> 01:17:44,617
Parece que tienes un pequeño ejército.

603
01:17:45,145 --> 01:17:46,567
Todos reclutados en Honk Kong.

604
01:17:46,808 --> 01:17:49,754
Allí se morían de hambre, aquí están.
buen dinero y enviarlo a sus familias.

605
01:17:54,047 --> 01:17:55,309
Y eso es todo.

606
01:21:46,112 --> 01:21:50,458
Alguien para usar el teléfono
granjas independientemente del tiempo de H.K.

607
01:21:50,970 --> 01:21:53,632
Howard debería estar en la oficina.
Enviaré un informe.

608
01:21:58,909 --> 01:22:00,490
Riley, era muy protector.
con esto.

609
01:22:01,568 --> 01:22:03,069
¿Me llevarás a tu oficina?

610
01:22:08,881 --> 01:22:14,786
ÁMSTERDAM. LISTO PARA TRANSMlSlE.

611
01:22:16,104 --> 01:22:20,609
D�l EL CAMINO.
DIGA LO QUE Al GASlT.

612
01:22:26,862 --> 01:22:35,770
HICE EL ARRESTO MÁS GRANDE
Sr. lSTORlA AMSTERDAM.

613
01:22:36,086 --> 01:22:45,199
RlLEY KNlGHT, FUE IMPLlCAT.
LE DISPARARON MIENTRAS CORRÍA.

614
01:22:52,338 --> 01:23:00,575
LOS DOCUMENTOS FUERON RECUPERADOS
OPERATlUNll LUl KNlGHT.

615
01:23:00,900 --> 01:23:07,169
NO QUIERO TRlMlT EN CLNEVA
SALTAR.

616
01:23:07,448 --> 01:23:13,159
PREFIERO HACERLO SIEMPRE.

617
01:23:14,740 --> 01:23:17,607
Me veo indescriptiblemente mal, Howard.